1 00:00:39,720 --> 00:00:43,159 Sfârșitul războaielor în Japonia feudală închide inevitabil epoca samurailor. 2 00:00:43,160 --> 00:00:47,959 Această pace fragilă poate fi distrusă fratele mai mic al shogunului - Naritsugu. 3 00:00:47,960 --> 00:00:51,119 Singurul care realizează pericolul, Ceea ce reprezintă Naritsugu pentru shogunat este Doi. 4 00:00:51,120 --> 00:01:00,720 Din moment ce Naritsugu a semănat deja semințele distrugerii, Doi nu are timp de pierdut. 5 00:02:35,520 --> 00:02:38,420 Jertfa (Domnului meu) 6 00:02:42,840 --> 00:02:45,519 5 martie 1844, Zusho Mamiya - - șeful clanului Akashi, comite harakiri. 7 00:02:45,520 --> 00:02:53,120 Harakiri comis de Mamiya este un act de sfidare împotriva lui Naritsugu. 8 00:02:53,200 --> 00:02:56,879 Naritsugu ura lui alăptată cu laptele mamei sale. 9 00:02:56,880 --> 00:03:02,479 Este pofticios și nedemn comportamentul este de neiertat. 10 00:03:02,480 --> 00:03:04,780 Ce ar trebui să facem? 11 00:03:05,480 --> 00:03:09,380 Stimați consilieri, domnul Doi s-a întors. 12 00:03:23,440 --> 00:03:24,240 muls... 13 00:03:24,680 --> 00:03:32,680 Shogunul ordonă ca problema să fie a lui se descurcă liniștit cu fratele său adoptiv. 14 00:03:38,640 --> 00:03:46,119 Cei care i-au făcut asta lui Naritsugu sunt de vină fiul adoptiv al familiei Akashi. 15 00:03:46,120 --> 00:03:50,820 De aceea Mamiya a comis hara-kiri. 16 00:03:50,920 --> 00:03:55,599 - A vrut să ne împingă în acțiune... - Sunt conștient de asta. 17 00:03:55,600 --> 00:04:00,400 Totuși, trebuie să ne conformăm legile lui shogun. 18 00:04:02,480 --> 00:04:07,039 Dreptatea lui i se dă din ceruri. 19 00:04:07,040 --> 00:04:12,140 Mergând împotriva voinței lui este inutil! 20 00:04:41,360 --> 00:04:45,060 Shinzaemon Shimada presupun? 21 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 În persoană. 22 00:04:49,800 --> 00:04:52,300 Nu ești ușor de găsit. 23 00:04:58,320 --> 00:04:59,720 13 UCIGAȘI 24 00:05:10,280 --> 00:05:11,580 domnule Doi. 25 00:05:12,800 --> 00:05:15,359 Vă rog să mă iertați că am întârziat. 26 00:05:15,360 --> 00:05:22,679 Sunt văduv de multă vreme și nu am bani prea multe responsabilități familiale. 27 00:05:22,680 --> 00:05:27,380 Poate ai auzit de un scandal. 28 00:05:34,400 --> 00:05:35,300 Da. 29 00:05:37,520 --> 00:05:41,820 Deci... ce parere aveti despre domnul Naritsugu? 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,879 Vă rog să-mi iertați onestitatea. 31 00:05:48,880 --> 00:05:53,599 Nu este un moștenitor demn stimata familie Akashi. 32 00:05:53,600 --> 00:05:59,300 Cu acordul shogunului ar trebui să demisioneze din funcția sa. 33 00:05:59,880 --> 00:06:02,959 Este nevoie de un succesor mai demn. 34 00:06:02,960 --> 00:06:06,660 Shogunul nu va fi de acord cu acest lucru. 35 00:06:07,520 --> 00:06:08,620 De ce? 36 00:06:10,560 --> 00:06:15,160 El îl numește pe Naritsugu consilierul său principal, 37 00:06:18,520 --> 00:06:22,559 de îndată ce acesta va veni la Edo. 38 00:06:22,560 --> 00:06:28,959 Shogun îl va lăsa pe acest tânăr se implică în chestiuni politice? 39 00:06:28,960 --> 00:06:33,060 Mi-am luat libertatea de a invita pe cineva aici. 40 00:06:35,400 --> 00:06:37,600 Vorbește cu el. 41 00:06:52,000 --> 00:06:59,759 Eu sunt Yukie Makino, un iobag al lordului feudal Owari. Îl slujesc pe Lord Agematsu din Kiso. 42 00:06:59,760 --> 00:07:02,119 Eu sunt Shinzaemon Shimada. 43 00:07:02,120 --> 00:07:02,820 Kiso? 44 00:07:05,400 --> 00:07:11,199 Am auzit de conflict anul trecut între familiile Akashi și Owari. 45 00:07:11,200 --> 00:07:13,279 Câteva zvonuri despre un scandal. 46 00:07:13,280 --> 00:07:17,980 Îți voi spune totul nu ascunde nimic. 47 00:07:20,760 --> 00:07:24,060 În aprilie anul trecut... 48 00:07:26,040 --> 00:07:29,740 Lord Naritsugu al familiei Akashi... 49 00:07:31,040 --> 00:07:34,940 Sa oprit peste noapte la Kiso. 50 00:07:39,240 --> 00:07:43,919 El este fiul shogunului anterior și liderul familiei Akashi. 51 00:07:43,920 --> 00:07:47,039 Nobilii trebuie să fie serviți corespunzător. 52 00:07:47,040 --> 00:07:51,140 Soțiile și fiicele noastre l-au slujit. 53 00:08:00,240 --> 00:08:01,040 Uneme. 54 00:08:01,280 --> 00:08:02,080 tată. 55 00:08:03,160 --> 00:08:05,599 - E gata sărbătoarea? - Da. 56 00:08:05,600 --> 00:08:08,439 Și sulurile pentru distracția lui? 57 00:08:08,440 --> 00:08:09,919 le voi aduce. 58 00:08:09,920 --> 00:08:13,820 Lasă-ți soția să se ocupe de asta. 59 00:08:18,480 --> 00:08:19,280 Chise. 60 00:08:21,360 --> 00:08:27,860 Fiul meu s-a căsătorit cu Chise abia două luni mai devreme. 61 00:08:28,080 --> 00:08:31,880 I-am dat această mică sarcină. 62 00:08:31,920 --> 00:08:36,520 Voi regreta asta pentru tot restul zilelor mele. 63 00:08:41,720 --> 00:08:43,420 Cine eşti tu? 64 00:08:44,800 --> 00:08:49,000 Eu aparțin familiei Uneme Makino. 65 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 Vă rog să-mi dați drumul, domnule! 66 00:09:08,160 --> 00:09:08,960 Chise! 67 00:09:13,280 --> 00:09:14,080 Chise! 68 00:09:15,640 --> 00:09:16,440 Chise! 69 00:09:40,000 --> 00:09:44,199 Femeile din Kiso sunt ca maimuțele de munte. 70 00:09:44,200 --> 00:09:47,600 M-a zgâriat fără milă. 71 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Ești și tu maimuță, servitoare? 72 00:10:49,440 --> 00:10:53,340 Aceste maimuțe au gâtul înțepenit. 73 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 În aceeași noapte... 74 00:11:01,480 --> 00:11:06,580 chise dizgrațios Eas-a tăiat singur gâtul. 75 00:11:10,560 --> 00:11:16,660 Fiul meu și soția lui au ucis... în fața ochilor mei. 76 00:11:19,920 --> 00:11:23,320 Aceasta este o tortură crudă pentru mine. 77 00:11:26,080 --> 00:11:29,319 Dintr-o astfel de viață Aș prefera să am harakiri. 78 00:11:29,320 --> 00:11:36,120 Dar nu pot, ținând cont de rușine cu care stăpânul meu Owari s-a acoperit. 79 00:11:38,080 --> 00:11:40,780 Faceți mișto de plângerile mele. 80 00:11:40,960 --> 00:11:51,460 Îmi voi trăi viața fără valoare numai pentru a da mărturie vie despre această tragedie. 81 00:11:52,160 --> 00:11:57,839 Pentru că Consiliul Bătrânilor trebuie să se supună legii shogunului... 82 00:11:57,840 --> 00:12:01,919 Nu am voie să fac anumite lucruri. 83 00:12:01,920 --> 00:12:08,220 Dacă mă întorc împotriva shogunului și familia lui, 84 00:12:09,600 --> 00:12:16,900 domnia lui va fi plină de haos, și ani întregi de pace se vor irosi. 85 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 Ca consilier principal al lui Nu pot face asta. 86 00:12:29,000 --> 00:12:33,399 Deci sugerezi ca as putea face ceva? 87 00:12:33,400 --> 00:12:38,919 Timp de trei zile, când Mamiya a comis hara-kiri în semn de protest... 88 00:12:38,920 --> 00:12:42,920 Caut in sufletul meu o solutie. 89 00:12:49,040 --> 00:12:52,940 Am decis că vei fi tu. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,119 Cine este această femeie? 91 00:13:21,120 --> 00:13:25,720 Pământul familiei Akashi a produs o recoltă bogată. 92 00:13:26,480 --> 00:13:30,780 Dar taxele impuse de Naritsugu 93 00:13:32,320 --> 00:13:37,520 făcut iobagi înfometați dornic să se răzvrătească. 94 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Femeia asta... 95 00:13:40,880 --> 00:13:45,780 este fiica liderului ţărani răzvrătiţi. 96 00:13:54,800 --> 00:13:56,700 Aceasta este opera lui. 97 00:13:57,520 --> 00:14:00,120 I-a tăiat membrele... 98 00:14:04,400 --> 00:14:10,200 și a luat-o cu el la Edo ca jucăria ta. 99 00:14:10,960 --> 00:14:16,760 Dar până la urmă s-a plictisit de ea, așa că a alungat-o. 100 00:14:23,400 --> 00:14:27,100 El nu cunoaște milă? 101 00:14:30,880 --> 00:14:37,180 Nu este vorba despre onoarea mea sau splendori, Shinzaemon. 102 00:14:39,040 --> 00:14:48,140 Dacă asta va continua, țara noastră haosul va domni și oamenii vor suferi. 103 00:14:51,200 --> 00:14:56,800 Biata femeie, ce s-a intamplat cu familia ta? 104 00:15:14,480 --> 00:15:17,480 I-a tăiat și limba. 105 00:15:30,800 --> 00:15:31,400 ABATORIE 106 00:15:53,040 --> 00:15:56,340 Soarta mi-a zâmbit. 107 00:16:01,080 --> 00:16:05,180 Ca samurai, în această eră a păcii... 108 00:16:05,840 --> 00:16:09,399 Am vrut doar să mor cu demnitate. 109 00:16:09,400 --> 00:16:14,400 Și acesta este destinul m-a adus aici. 110 00:16:14,480 --> 00:16:17,180 Uită-te la mâinile mele... 111 00:16:19,840 --> 00:16:22,640 Aceasta este entuziasmul unui războinic 112 00:16:29,280 --> 00:16:32,380 înaintea bătăliei care îl așteaptă. 113 00:16:57,360 --> 00:17:01,060 Îți voi împlini voința cu bucurie. 114 00:17:10,080 --> 00:17:12,480 Shimada Shinzaemon... 115 00:17:15,200 --> 00:17:21,500 atitudinea ta va anunța poziția mea în această chestiune. 116 00:17:26,680 --> 00:17:29,279 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Hanbei. 117 00:17:29,280 --> 00:17:33,580 - Unde este domnul Naritsugu? - În sufragerie. 118 00:17:39,280 --> 00:17:40,180 Mamiya? 119 00:17:42,000 --> 00:17:45,759 Ți-am spus să o lași în pace Familia Mamiya! 120 00:17:45,760 --> 00:17:51,460 Nu pot obiecta ordinele domnului Naritsugu. 121 00:18:07,040 --> 00:18:07,840 Doamne! 122 00:18:10,800 --> 00:18:12,919 Ce este, Hanbei? 123 00:18:12,920 --> 00:18:17,839 a cerut cu umilință domnul Doi să lase familia Mamiya în pace. 124 00:18:17,840 --> 00:18:20,140 Acestea sunt ordine guvernamentale! 125 00:18:20,280 --> 00:18:24,319 Din nou ursuzul consilierul lui shogun, Doi. 126 00:18:24,320 --> 00:18:25,120 Doamne! 127 00:18:34,480 --> 00:18:38,080 Ce face un samurai un războinic? 128 00:18:40,400 --> 00:18:45,399 Repeți fără minte asemenea banalități ca loialitatea, datoria, ca o mantra. 129 00:18:45,400 --> 00:18:48,959 Dar dacă stricați prea mult servitorul, 130 00:18:48,960 --> 00:18:52,599 într-o zi își va uita de datoria. 131 00:18:52,600 --> 00:19:00,600 Oameni ca Mamiya nu își respectă stăpânii și contribuie la rebeliune. 132 00:19:01,920 --> 00:19:06,479 Pedepsirea slujitorului, cine este el conform legii shogunale, 133 00:19:06,480 --> 00:19:10,680 este una dintre îndatoririle stăpânului său. 134 00:19:16,000 --> 00:19:20,199 Mori pentru stapanul tau, este datoria unui samurai. 135 00:19:20,200 --> 00:19:26,000 Datoria unei femei este să mori pentru soțul tău. 136 00:19:37,080 --> 00:19:43,680 Trebuie să stăm de pază aceste valori, nu-i așa, Hanbei? 137 00:19:45,320 --> 00:19:45,920 Da. 138 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 După trei zile de deliberări... 139 00:19:52,120 --> 00:19:57,359 s-a stabilit că „nu va exista nicio pedeapsă din lipsă de responsabilitate” 140 00:19:57,360 --> 00:20:03,760 Mi-aș dori să mă taie capul. Mi-ar plăcea să experimentez asta. 141 00:20:12,000 --> 00:20:18,500 Regula Tokugawa nu va dura mult - ce crezi Hanbei? 142 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 Doamne, nu spune asemenea lucruri. 143 00:20:24,800 --> 00:20:29,300 Știi că voi fi șeful serviciului Shogunului. 144 00:20:35,240 --> 00:20:37,799 Nu vor lăsa ca el să scape cu asta. 145 00:20:37,800 --> 00:20:41,919 Domnul nostru scapă cu prea multe Nu crezi? 146 00:20:41,920 --> 00:20:44,839 Shogunul îi oferă o favoare specială. 147 00:20:44,840 --> 00:20:50,540 Chiar dacă de la o altă mamă, este încă fratele lui. 148 00:20:53,920 --> 00:20:57,599 Deci, cum va salva domnul Doi fața? 149 00:20:57,600 --> 00:21:01,719 Ca un om în picioare susținerea dreptății 150 00:21:01,720 --> 00:21:08,020 trebuie să dea un verdict în această privință, să-mi păstrez onoarea. 151 00:21:10,000 --> 00:21:12,700 Deci domnul Doi complotează? 152 00:21:15,920 --> 00:21:17,020 Cine e acolo? 153 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Deguchi, la dispozitia ta. 154 00:21:24,840 --> 00:21:29,740 Spune-le oamenilor să-l spioneze pe domnul Doi. 155 00:21:31,520 --> 00:21:34,799 Mituire a portierelor și a servitorilor. 156 00:21:34,800 --> 00:21:40,500 Află cine l-a vizitat de la moartea lui Mamiya. 157 00:21:45,040 --> 00:21:50,199 Trebuie să ne protejăm stăpânul cu orice pret. 158 00:21:50,200 --> 00:21:52,400 Aceasta este datoria noastră. 159 00:21:56,360 --> 00:21:59,960 Aceasta nu este responsabilitatea noastră 160 00:22:00,400 --> 00:22:03,279 Hyoudou Genba, birou de tâmplărie. 161 00:22:03,280 --> 00:22:06,380 Yuki Makino din familia Owari? 162 00:22:06,760 --> 00:22:07,560 Owari? 163 00:22:09,480 --> 00:22:10,380 Makino? 164 00:22:11,920 --> 00:22:16,119 L-am cunoscut în timpul vizita noastră la Kiso. 165 00:22:16,120 --> 00:22:20,720 Așa că Makino sa întâlnit cu Shinzaemon. 166 00:22:22,080 --> 00:22:26,480 Shinzaemon Shimada? Îl cunoașteți, domnule? 167 00:22:27,440 --> 00:22:33,039 Am primit aceeași școală. Am învățat scrima în același dojo. 168 00:22:33,040 --> 00:22:36,340 Am concurat unul cu celălalt. 169 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 E asa de bun? 170 00:22:38,720 --> 00:22:43,120 Nu chiar atât de inteligent sau atât de puternic... 171 00:22:43,960 --> 00:22:46,319 dar nu renunță niciodată. 172 00:22:46,320 --> 00:22:51,759 Chiar și atunci când are spatele lipit de perete, nu va renunța. Nu poate fi ignorat. 173 00:22:51,760 --> 00:22:56,460 Acesta este un bărbat care își va ieși mereu în cale. 174 00:22:57,760 --> 00:23:00,460 Dacă Doi l-a ales... 175 00:23:02,280 --> 00:23:05,880 atunci nu am fi putut alege mai rău. 176 00:23:35,000 --> 00:23:38,700 Impresionant ca de obicei, Hirayama. 177 00:23:39,280 --> 00:23:44,319 Vă rog să mă iertați că profit din dojo-ul tău fără să întrebi. 178 00:23:44,320 --> 00:23:51,220 Este o onoare pentru mine. Forța ta dă viață acestui loc. 179 00:23:52,240 --> 00:23:55,639 Poate un mic duel ca pe vremuri? 180 00:23:55,640 --> 00:24:00,879 Este mai bine să economisiți energie pentru lucruri mai mari. 181 00:24:00,880 --> 00:24:09,080 Nu există lucruri mai mari sau mai mici. Toate sunt la fel de importante. 182 00:24:13,960 --> 00:24:15,560 Poți să mă potriviți? 183 00:24:16,800 --> 00:24:20,600 Probabil că nu te-ai antrenat de mult. 184 00:24:20,600 --> 00:24:26,000 De zece ani încoace Merg pe calea sabiei. 185 00:24:28,680 --> 00:24:32,879 Au trecut multe luni si in tot acest timp... 186 00:24:32,880 --> 00:24:36,799 Am trăit din banii pe care mi-ai dat ca om angajat... 187 00:24:36,800 --> 00:24:42,900 știind că într-o zi Îmi voi sacrifica viața pentru tine. 188 00:24:44,040 --> 00:24:50,039 Am așteptat o vreme Când îmi voi putea achita datoria? 189 00:24:50,040 --> 00:24:53,840 Trăind într-un regret constant, nu am avut niciunul 190 00:24:55,400 --> 00:24:59,500 o șansă să te răsplătesc, stăpâne. 191 00:25:03,440 --> 00:25:05,740 Recunoștința ta... 192 00:25:08,040 --> 00:25:13,719 Este mica mea donație a însemnat atât de mult pentru tine? 193 00:25:13,720 --> 00:25:15,220 Multumesc. 194 00:25:16,520 --> 00:25:19,559 Sunt puțini samurai ca ăsta în zilele noastre. 195 00:25:19,560 --> 00:25:20,660 Kuranaga. 196 00:25:23,920 --> 00:25:29,999 Kuranaga Saheita Comandant în biroul de ordine publică 197 00:25:30,000 --> 00:25:33,879 Sunt strâns legat de Shinza prin soartă 198 00:25:33,880 --> 00:25:38,480 Sunt un mare fan al ei. La fel ca tine. 199 00:25:39,120 --> 00:25:41,020 Eu sunt Hirayama. 200 00:25:42,520 --> 00:25:45,119 Nu putem risipi forța lui. 201 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Lasă-l să ni se alăture. 202 00:25:57,040 --> 00:26:03,740 Am ales cinci dintre bărbații mei. Ei te așteaptă înăuntru. 203 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 Mitsuhashi, cunoaște-te pe Hirayama. 204 00:26:14,680 --> 00:26:17,980 Sunt Mitsuhashi, la dispoziția dumneavoastră. 205 00:26:21,600 --> 00:26:27,000 Vă prezint subordonații mei: Otaki și Hioki. 206 00:26:27,520 --> 00:26:31,220 Oamenii mei sunt Higuchi și Horii. 207 00:26:33,120 --> 00:26:36,620 Selectat din sute. 208 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Suntem încă puțini la număr. 209 00:26:41,480 --> 00:26:46,680 E greu zilele astea despre un samurai iscusit. 210 00:26:47,280 --> 00:26:50,780 Majoritatea nu valorează nimic. 211 00:26:54,400 --> 00:26:59,839 Viața noastră îți stă la dispoziție, domnule Shinzaemon. 212 00:26:59,840 --> 00:27:00,940 Înțeleg. 213 00:27:02,800 --> 00:27:08,800 Ascultă. La recomandarea privată a domnului Doi... 214 00:27:09,600 --> 00:27:16,700 ni s-a dat sarcina exterminării Lordul Naritsugu al familiei Akashi. 215 00:27:21,560 --> 00:27:28,199 Naritsugu va părăsi Edo luna viitoare și va merge în orașul natal. 216 00:27:28,200 --> 00:27:32,119 Dacă ajunge pe pământurile clanului Akashi, nu vom putea ajunge la el. 217 00:27:32,120 --> 00:27:34,620 Să atacăm pe drum? 218 00:27:34,840 --> 00:27:43,140 Da, deși timpul este scurt, iar cu o mână de oameni este de-a dreptul absurd. 219 00:27:43,520 --> 00:27:49,799 Dar câți dintre samuraii de astăzi au folosit săbiile lor într-o luptă adevărată? 220 00:27:49,800 --> 00:27:54,600 Nici ei, nici noi. Aceasta este o adevărată provocare. 221 00:27:55,440 --> 00:28:00,239 Cei care își prețuiesc viața mor de o moarte nedemnă. 222 00:28:00,240 --> 00:28:03,679 Ai avut încredere în mine cu viața ta. 223 00:28:03,680 --> 00:28:06,580 Intenționez să-l am. 224 00:28:14,080 --> 00:28:16,480 Suntem nouă. 225 00:28:17,840 --> 00:28:23,340 Câte mai puteau să rămână samurai adevarat? 226 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 Voi pleca acum. 227 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Ce fel de întâlnire a fost asta? 228 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 Samurai din clanul Akashi? 229 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Acum știi. 230 00:29:18,480 --> 00:29:22,239 Cum îndrăznești să-l scoți sabie asupra noastră, novice! 231 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Cine eşti tu?! 232 00:29:23,760 --> 00:29:25,519 Dezvăluie-ți numele! 233 00:29:25,520 --> 00:29:28,520 Hirayama. Sunt un ronin. 234 00:29:34,360 --> 00:29:38,039 Ne-a ucis campionii dintr-o tăietură. 235 00:29:38,040 --> 00:29:42,740 Nu-i voi mai permite pentru astfel de neajunsuri. 236 00:29:43,600 --> 00:29:47,159 Dacă domnul Doi decide așa, un incendiu odată evitat 237 00:29:47,160 --> 00:29:51,559 va exploda din nou și ne va consuma întreaga familie! 238 00:29:51,560 --> 00:29:55,160 Iertați-mi necugetarea, domnule. 239 00:29:55,200 --> 00:30:00,100 Acum totul este clar. Acesta este Shinzaemon. 240 00:30:01,920 --> 00:30:03,920 Poți paria. 241 00:30:04,400 --> 00:30:07,300 Par sau impar? 242 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Ciudat. 243 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Ciudat. 244 00:30:30,560 --> 00:30:33,060 Norocul este de partea ta. 245 00:30:33,200 --> 00:30:35,359 Nu vorbi cu mine. 246 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 ascult? 247 00:30:36,680 --> 00:30:42,080 Fericirea poate dispărea când ghinionul vorbește. 248 00:31:14,640 --> 00:31:18,919 Al treilea fiu al lui Shimada se distrează pe cheltuiala shogunului. 249 00:31:18,920 --> 00:31:21,279 Câștigi mulți bani 250 00:31:21,280 --> 00:31:24,359 Am crezut că reformele lui Mizuno sunt complete. 251 00:31:24,360 --> 00:31:25,519 Ce prost egoist! 252 00:31:25,520 --> 00:31:27,120 Nu spune asta. 253 00:31:34,240 --> 00:31:38,540 Samuraii vor întotdeauna să-și ia credit. 254 00:31:38,720 --> 00:31:42,399 Magazinul meu este plin săbii gajate. 255 00:31:42,400 --> 00:31:50,700 În zilele noastre, o sabie este potrivită numai pentru tăierea ridichilor. 256 00:31:58,400 --> 00:31:59,900 Bună, unchiule. 257 00:32:03,760 --> 00:32:11,860 Nu este potrivit la vârsta ta urmărind fuste, nu crezi? 258 00:32:13,520 --> 00:32:17,820 Bravo nepot, tânăr ticălos. 259 00:32:22,120 --> 00:32:26,319 De dragul banilor de jocuri de noroc are cel mai bun gust. 260 00:32:26,320 --> 00:32:28,620 Scutește-mă de ironia. 261 00:32:29,200 --> 00:32:34,100 Doar jocurile de noroc fac că mă simt în viață. 262 00:32:34,400 --> 00:32:38,800 Statutul de samurai nu prea mi se potrivește. 263 00:32:39,600 --> 00:32:42,959 l-am urât și eu dar am inteles in sfarsit 264 00:32:42,960 --> 00:32:48,759 că viața este sălbatică nu mă va face un jucător adevărat. 265 00:32:48,760 --> 00:32:53,319 Un jucător adevărat nu trebuie incearca atat de mult. 266 00:32:53,320 --> 00:32:55,719 Nu încerc deloc atât de mult. 267 00:32:55,720 --> 00:32:57,120 E interesant. 268 00:32:59,600 --> 00:33:02,500 Ce mai face logodnica ta? 269 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Ei bine... 270 00:33:07,880 --> 00:33:12,239 Ea nu m-a dat afară încă pentru un bot nodul. 271 00:33:12,240 --> 00:33:15,740 Fii tu însuți. Dar nu exagera. 272 00:33:19,800 --> 00:33:24,279 Domnilor merg în călătoria lor anuală acasă. 273 00:33:24,280 --> 00:33:27,880 Nu ar trebui să fii ocupat? 274 00:33:28,120 --> 00:33:32,020 Munca îmi oferă posibilitatea de a juca. 275 00:33:34,160 --> 00:33:39,460 Sunt într-o misiune aproape imposibil. 276 00:33:41,800 --> 00:33:43,999 Va da roade acest pariu? 277 00:33:44,000 --> 00:33:44,900 Va da roade? 278 00:33:47,720 --> 00:33:51,719 E ca și cum ai încerca să treci prin urechea unui ac. 279 00:33:51,720 --> 00:33:55,359 Așa că ieși afară cât poți. 280 00:33:55,360 --> 00:33:57,160 Vorbești cu înțelepciune. 281 00:33:57,520 --> 00:34:06,020 Dar unchiul tău este un prost înnăscut. Voi merge din greu și voi juca pentru orice. 282 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Dacă câștigi? 283 00:34:10,680 --> 00:34:13,980 Dacă printr-un miracol voi câștiga... 284 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 cineva ar putea aprecia într-o zi. 285 00:34:17,880 --> 00:34:18,680 Pot fi. 286 00:34:23,640 --> 00:34:32,440 Pariază pe tine însuți este un adevărat pariu. Și cine exagerează acum? 287 00:34:34,640 --> 00:34:37,540 Voi spune asta, Shinrokuro... 288 00:34:37,640 --> 00:34:46,140 Pariul meu este mai mult interesant decât al tău, iar șansele sunt aceleași. 289 00:35:18,520 --> 00:35:22,559 Dă-ne banii pe care îi ai în buzunar! 290 00:35:22,560 --> 00:35:29,760 Am crezut că am întâlnit o fantomă dar ești doar un tâlhar obișnuit. 291 00:36:03,240 --> 00:36:04,140 Ajutor... 292 00:36:05,680 --> 00:36:06,580 Te rog... 293 00:36:10,600 --> 00:36:11,500 Te rog... 294 00:36:15,160 --> 00:36:16,160 Patetic. 295 00:36:39,120 --> 00:36:42,020 Te-ai întors deja, Shinrokuro? 296 00:36:51,480 --> 00:36:56,480 batjocoritor. Dacă sunteți aici, vă rugăm să contactați. 297 00:36:59,920 --> 00:37:03,320 Nu sunt nici aici, nici acolo. 298 00:37:04,320 --> 00:37:08,220 Nu fi prost. Eşti aici. 299 00:37:12,800 --> 00:37:15,500 L-am văzut pe unchiul meu. 300 00:37:16,280 --> 00:37:18,780 Cu domnul Shinzaemon? 301 00:37:20,440 --> 00:37:21,040 Da. 302 00:37:30,120 --> 00:37:33,620 Despre ce este vorba? Sa întâmplat ceva? 303 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 Tsuya... 304 00:37:46,480 --> 00:37:47,080 Nu. 305 00:37:54,920 --> 00:37:55,520 NU! 306 00:38:04,960 --> 00:38:06,260 Shinrokuro. 307 00:38:06,840 --> 00:38:10,140 Voi fi plecat o vreme. 308 00:38:17,320 --> 00:38:19,020 Când te vei întoarce? 309 00:38:23,240 --> 00:38:27,540 Curând. Dar dacă am întârziat... 310 00:38:31,240 --> 00:38:35,940 Atunci voi fi la festival în cinstea morților. 311 00:38:37,440 --> 00:38:41,540 Aprinde o lumânare și așteaptă-mă acolo. 312 00:38:52,520 --> 00:38:55,520 El este singurul meu elev. 313 00:38:57,080 --> 00:39:00,580 Ogura, la dispozitia dumneavoastra, domnule. 314 00:39:00,800 --> 00:39:03,500 Părinții tăi sunt în viață? 315 00:39:06,480 --> 00:39:12,759 Tatăl a murit acum doi ani. Mamă - când aveam cinci ani. 316 00:39:12,760 --> 00:39:19,199 Vin dintr-o clasă inferioară. Am slujit concubina unui nobil. 317 00:39:19,200 --> 00:39:23,239 De când am decis să urmez calea sabiei, Am așteptat această zi. 318 00:39:23,240 --> 00:39:28,639 Să-mi folosesc abilitățile spre binele altora. 319 00:39:28,640 --> 00:39:31,879 Lăsați-mă să vă alătur, doamnelor. 320 00:39:31,880 --> 00:39:34,280 Vă rog să o acceptați. 321 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 E prea tânăr. 322 00:39:39,400 --> 00:39:46,100 Te înșeli, Shinzaemon. Devotamentul nu cunoaște bariere de vârstă. 323 00:39:46,480 --> 00:39:52,999 Un samurai nu este judecat după toată viața lui, nu-i așa? 324 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Într-adevăr, m-am înșelat. 325 00:39:57,360 --> 00:39:59,860 Vă cerem ajutorul. 326 00:40:00,760 --> 00:40:03,160 Mulțumesc de o sută de ori! 327 00:40:03,400 --> 00:40:07,000 Vă slujesc cu viața mea, domnul meu. 328 00:40:08,640 --> 00:40:11,040 si tu cine esti? 329 00:40:12,800 --> 00:40:16,200 Eu sunt Sahara, un ronin umil. 330 00:40:16,400 --> 00:40:20,319 Singurul lucru pe care îl am aceasta este sulița mea. 331 00:40:20,320 --> 00:40:23,520 Garantesc pentru abilitățile lui. 332 00:40:23,680 --> 00:40:26,039 Hirayama mi-a spus despre misiunea ta. 333 00:40:26,040 --> 00:40:33,679 Lupta împotriva unui adversar mai puternic este admirabilă. Mi-ar placea sa ma alatur insa.... 334 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 Am o mică cerere. 335 00:40:36,720 --> 00:40:38,020 Anume? 336 00:40:38,080 --> 00:40:40,680 Vreau un depozit de 200 de ryo. 337 00:40:41,200 --> 00:40:44,679 Vrei să te alături? doar pentru bani? 338 00:40:44,680 --> 00:40:50,119 Sprijinul meu pentru tine a dispărut nimic de-a face cu banii. 339 00:40:50,120 --> 00:40:56,639 Dar din moment ce nu sunt dator ta, deci trebuie sa lucrez pentru tine gratis? 340 00:40:56,640 --> 00:40:59,759 La ce vei folosi acești bani? 341 00:40:59,760 --> 00:41:02,860 120 ryo pentru a plăti datorii. 342 00:41:03,560 --> 00:41:07,919 Unele pentru ceva frumos pentru rudele mele. 343 00:41:07,920 --> 00:41:12,119 30 ryo pentru piatra funerară a soției mele, care a murit din cauza sărăciei mele. 344 00:41:12,120 --> 00:41:15,119 20 ryo pentru pregătirile mele. 345 00:41:15,120 --> 00:41:16,320 Și restul? 346 00:41:17,200 --> 00:41:25,559 În rest, mă voi trata cu lux, care nu mi-au fost date în această viață. 347 00:41:25,560 --> 00:41:31,639 Imi place. 200 nu este un preț rău pentru forța lui. 348 00:41:31,640 --> 00:41:34,279 Acum suntem unsprezece. 349 00:41:34,280 --> 00:41:39,480 Calitatea noastră eclipsează lipsuri numerice. 350 00:41:42,720 --> 00:41:44,920 Shinrokuro a sosit. 351 00:41:56,520 --> 00:42:00,959 Vreau să-mi încerc mâna în marele tău joc. 352 00:42:00,960 --> 00:42:02,559 Ce vrei să pariezi? 353 00:42:02,560 --> 00:42:09,960 Dacă acesta este un pariu real, atunci nu pot paria decât pe un singur lucru. 354 00:42:14,480 --> 00:42:19,880 Daca refuzi, cel mai bine e să mă omori imediat. 355 00:42:31,440 --> 00:42:34,440 Ei bine, suntem doisprezece. 356 00:42:54,920 --> 00:43:01,720 Fără milă! În luptă codul samurai nu se aplică. 357 00:43:06,240 --> 00:43:10,959 Nu ai o sabie? Folosește un băț. Nu ai un băț? Folosește o piatră. 358 00:43:10,960 --> 00:43:14,319 Nu ai o piatră? Folosește-ți pumnii și picioarele. 359 00:43:14,320 --> 00:43:20,620 S-ar putea să-ți pierzi viața dar să plătească inamicul pentru asta! 360 00:43:21,360 --> 00:43:22,260 Horii. 361 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Higuchi. 362 00:43:27,080 --> 00:43:29,980 Instruit să arunce în aer. 363 00:43:46,880 --> 00:43:49,280 Odihnește-te în pace. 364 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Mă voi alătura ție în curând. 365 00:43:56,440 --> 00:44:02,840 Grăbește-te cu pregătirile tale. Plecăm în curând. 366 00:44:21,680 --> 00:44:26,319 domnule Kito! Soldații care nu pot vizita acasă sunt îngrijorați. 367 00:44:26,320 --> 00:44:30,719 Lasă-i în pace. Aceasta nu este o călătorie obișnuită. 368 00:44:30,720 --> 00:44:33,439 Dușmanii își pregătesc și ei trupele 369 00:44:33,440 --> 00:44:35,959 Nu este ușor să aperi drumurile. 370 00:44:35,960 --> 00:44:39,679 Nu luăm pe nimeni să încetinească marșul 371 00:44:39,680 --> 00:44:42,159 Pregătește-te pentru orice 372 00:44:42,160 --> 00:44:45,760 Chiar și cel mai neașteptat. 373 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Naritsugu pleacă mâine. 374 00:44:49,840 --> 00:44:51,839 În sfârșit a făcut o mișcare. 375 00:44:51,840 --> 00:44:55,740 Unde ar fi cel mai bun loc pentru a ataca? 376 00:44:56,400 --> 00:44:59,239 Poate la trecerea Toda? 377 00:44:59,240 --> 00:45:02,919 Vor trebui să-și împartă forțele. 378 00:45:02,920 --> 00:45:06,879 Unii vor acoperi Traversare Naritsugu. 379 00:45:06,880 --> 00:45:11,359 Când sunt despărțiți va fi cel mai ușor de atacat. 380 00:45:11,360 --> 00:45:14,319 NU. Ei vor fi apoi în alertă totală. 381 00:45:14,320 --> 00:45:16,759 Nu vor face nicio greșeală. 382 00:45:16,760 --> 00:45:25,319 Trebuie să-i menținem într-o anxietate constantă, așa că nu vor ști niciodată unde vom lovi. 383 00:45:25,320 --> 00:45:28,720 Acest lucru trebuie luat în considerare. 384 00:45:29,720 --> 00:45:32,220 Shinza! Ești aici? 385 00:45:32,880 --> 00:45:36,880 Sunt Hanbei Kito din familia Akashi. 386 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 Shinza! 387 00:45:53,080 --> 00:45:56,880 Hanbei. te asteptam. 388 00:45:57,480 --> 00:46:00,580 Mă bucur să te văd. 389 00:46:01,920 --> 00:46:06,020 Am crezut că nu te voi mai găsi. 390 00:46:06,160 --> 00:46:09,119 „Mi-ar plăcea un joc de go, Dacă aș avea timp.” 391 00:46:09,120 --> 00:46:12,320 Mai am mai multe victorii. 392 00:46:12,480 --> 00:46:16,319 Să lăsăm rezultatul nostru deoparte până la următoarea întâlnire. 393 00:46:16,320 --> 00:46:17,620 Următorul? 394 00:46:19,520 --> 00:46:23,520 Timp de patru ani te-am invidiat. 395 00:46:23,680 --> 00:46:26,239 Proveniți dintr-o familie bună, Faci parte din garda de elită a shogunului. 396 00:46:26,240 --> 00:46:31,740 După promovarea dvs., Ți-am luat poziția. 397 00:46:34,280 --> 00:46:40,239 Pentru a te egala M-am alăturat domnului Naritsugu. 398 00:46:40,240 --> 00:46:47,640 A moștenit o avere când a rămas adoptat de clanul Akashi. 399 00:46:48,080 --> 00:46:52,480 De aceea m-am trezit în această situație. 400 00:46:52,600 --> 00:46:56,200 Ce întorsătură ciudată a destinului. 401 00:46:57,320 --> 00:47:02,239 Poate ambele ne meritam soarta. 402 00:47:02,240 --> 00:47:05,799 Viața unui samurai este caracterizată de neputință. 403 00:47:05,800 --> 00:47:13,000 Mamiya ar fi trebuit să comită hara-kiri în prezenţa stăpânului său. 404 00:47:13,280 --> 00:47:16,279 Am avut odată această intenție... 405 00:47:16,280 --> 00:47:22,880 dar nu l-am putut dezamăgi pe tatăl lui, shogunul anterior. 406 00:47:25,920 --> 00:47:29,120 Mi-am irosit șansa. 407 00:47:29,720 --> 00:47:33,220 Mi-aș fi dorit să te fi bătut. 408 00:47:34,000 --> 00:47:38,400 Nu am putut să comit harakiri. 409 00:47:40,120 --> 00:47:46,420 Ca samurai, voi face ceea ce este necesar, spre binele altora. 410 00:47:47,360 --> 00:47:49,460 Pentru binele altora? 411 00:47:53,520 --> 00:48:01,020 Un samurai are o singură datorie. Să-ți servesc stăpânul, nu? 412 00:48:09,600 --> 00:48:13,200 Ce întorsătură ciudată a destinului. 413 00:48:14,240 --> 00:48:19,440 Spre pământurile clanului Akashi este un drum lung. 414 00:48:19,440 --> 00:48:21,679 Ne vedem atunci. 415 00:48:21,680 --> 00:48:23,980 Poți fi sigur. 416 00:49:25,920 --> 00:49:30,320 Adu-mi două femei în seara asta. 417 00:50:00,080 --> 00:50:00,680 Edo 418 00:50:44,680 --> 00:50:50,719 Unchiule, au trecut trei zile de când Naritsugu a părăsit Edo. 419 00:50:50,720 --> 00:50:53,720 Ce loc vom alege? 420 00:50:58,080 --> 00:51:01,080 Ce mișcare va face Shinza? 421 00:51:28,960 --> 00:51:32,460 Te-am ținut în suspans. 422 00:51:33,200 --> 00:51:38,900 Decizia a fost luată în sfârșit. Vom ataca Naritsugu... 423 00:51:41,680 --> 00:51:44,980 in Ochiai, in provincia Mino. 424 00:51:46,000 --> 00:51:46,900 Ochiai 425 00:51:49,400 --> 00:51:55,400 Kiso a domnit peste nordul țării Owari la amiază 426 00:51:56,000 --> 00:52:00,959 Granița este râul dintre Fukushima și Kiso 427 00:52:00,960 --> 00:52:07,759 Naritsugu a insultat clanul Owari, uciderea fiului lui Makino în Kiso. 428 00:52:07,760 --> 00:52:11,960 Ne putem baza pe ajutorul lui Makino acolo. 429 00:52:13,640 --> 00:52:17,439 Cere-i să vorbească în numele tău Domnul Owari a scris actul, 430 00:52:17,440 --> 00:52:21,079 interzicând trecerea lui Naritsugu prin moșiile sale. 431 00:52:21,080 --> 00:52:26,999 El ni se va alătura în moarte fiul și nora lui. 432 00:52:27,000 --> 00:52:28,199 Și ce urmează? 433 00:52:28,200 --> 00:52:31,100 Convoiul rămâne blocat la graniță 434 00:52:32,440 --> 00:52:38,240 Încăpățânatul Naritusugu nu va îndrăzni întoarce-te la Edo 435 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 El va evita teritoriile Owari 436 00:52:42,960 --> 00:52:47,519 Luând convoiul prin ținuturile Owari... 437 00:52:47,520 --> 00:52:51,879 Naritusugu și protecția sa vor merge pe aici, 438 00:52:51,880 --> 00:52:55,439 călătorind spre sud până la Iida. 439 00:52:55,440 --> 00:53:01,040 De la Iida la Okazaki, apoi cu barca peste râu... 440 00:53:02,480 --> 00:53:06,279 Se vor întâlni aici cu restul convoiului. 441 00:53:06,280 --> 00:53:07,780 Sau nu! 442 00:53:08,760 --> 00:53:16,399 Nu uitați de clanul Naegi al lui Mino, stând printre pământurile Owari 443 00:53:16,400 --> 00:53:21,759 Naritusugu a trimis deja vârste tuturor clanurilor de-a lungul traseului său. 444 00:53:21,760 --> 00:53:27,839 Avea să devină un râs, în afară de clanul Naegi. 445 00:53:27,840 --> 00:53:35,239 Mândria lui Naritsugu va contribui la înfrângerea lui. Va lua o barcă în sus pe râul Nakatsu. 446 00:53:35,240 --> 00:53:38,239 Vor mai rămâne doar două căi din care să alegeți. 447 00:53:38,240 --> 00:53:42,340 Traversare în Kiso sau Kimazaka. 448 00:53:43,760 --> 00:53:48,799 În ambele cazuri trebuie sa treaca prin Ochiai. 449 00:53:48,800 --> 00:53:52,300 Ne vom planta acolo și vom lovi. 450 00:53:54,920 --> 00:53:59,120 Dacă nu respectă acest act? 451 00:54:00,720 --> 00:54:03,620 Există o astfel de posibilitate. 452 00:54:06,640 --> 00:54:10,540 Pun pariu că nu vor. 453 00:54:11,880 --> 00:54:15,759 Stând în doisprezece împotriva unui inamic mai numeros, 454 00:54:15,760 --> 00:54:22,079 indiferent cât de bun este planul nostru, trebuie să ne punem încrederea în noroc. 455 00:54:22,080 --> 00:54:26,680 Ne vom risca și vom miza pe acest loc. 456 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 Să fie voia cerului, oasele arătau Ochiai. 457 00:54:38,240 --> 00:54:39,640 Să luăm o șansă. 458 00:54:39,640 --> 00:54:44,719 Kuranaga, ești cea mai bună persoană să se ocupe de Makino. 459 00:54:44,720 --> 00:54:49,119 Poți conta pe mine. Voi bloca această trecere. 460 00:54:49,120 --> 00:54:51,599 - Ia-l pe Ishizuka cu tine. - Mulţumesc. 461 00:54:51,600 --> 00:54:52,700 Să mergem. 462 00:54:54,440 --> 00:54:55,640 Îmi pare rău. 463 00:54:57,920 --> 00:54:59,839 - Mitsuhashi, pregătește caii. 464 00:54:59,840 --> 00:55:02,359 - Sunt gata de plecare. 465 00:55:02,360 --> 00:55:08,160 Continuați și luați legătura cu guvernatorul Ochiaiului. 466 00:55:09,920 --> 00:55:14,039 Dă-i aceste ordine de la domnul Doi. 467 00:55:14,040 --> 00:55:18,140 am inteles. Ce ar trebui să fac mai târziu? 468 00:55:18,240 --> 00:55:24,759 Ochiai are multe hanuri. Cumpără-le pe toate 50 de ryo fiecare, 3.750 în total. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,060 Răscumpărați-le. 470 00:55:28,080 --> 00:55:29,280 Da domnule. 471 00:55:31,040 --> 00:55:34,540 Luați provizii și pentru noi 472 00:55:35,600 --> 00:55:42,000 Voi cheltui bani așa cum ar fi nu era mâine. 473 00:55:42,160 --> 00:55:43,860 Te văd. 474 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Îl iau pe Horii cu mine. 475 00:55:54,560 --> 00:55:55,660 Să mergem! 476 00:55:57,160 --> 00:56:01,360 Să ne grăbim pentru a preveni inamicul. 477 00:57:01,480 --> 00:57:03,180 Mi-e foame. 478 00:57:03,680 --> 00:57:05,180 Vreau o baie! 479 00:57:05,720 --> 00:57:07,320 vreau o femeie. 480 00:57:45,760 --> 00:57:48,879 Ești Shinzaemon Shimada? 481 00:57:48,880 --> 00:57:51,080 În persoană. 482 00:57:51,360 --> 00:57:55,260 Sunteți acoliții clanului Akashi? 483 00:58:52,760 --> 00:58:54,660 Nu-i urmăriți! 484 00:58:55,640 --> 00:58:57,640 Este cineva rănit? 485 00:59:00,880 --> 00:59:04,280 Hanbei a scos primul sânge. 486 00:59:05,520 --> 00:59:09,159 Probabil că a plătit acei ronini. 487 00:59:09,160 --> 00:59:16,260 Nu a fost un atac real. A vrut să ne spargă așa. 488 00:59:21,680 --> 00:59:24,839 Prima dată când ai ucis o persoană? 489 00:59:24,840 --> 00:59:28,839 Am luptat împotriva ei de multe ori o adevărată sabie, dar... 490 00:59:28,840 --> 00:59:32,840 Am ucis un om pentru prima dată. 491 00:59:37,880 --> 00:59:42,639 Există o singură cale totuși, nu știm unde vor lovi. 492 00:59:42,640 --> 00:59:48,140 Dacă atacă mai tare, s-ar putea să nu o putem face. 493 00:59:48,600 --> 00:59:53,300 Să presupunem doar bun venit Hanbei... 494 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 și să dispărem fără urmă. 495 01:00:39,040 --> 01:00:43,540 Hioki se trezi prieteni noi. 496 01:00:45,920 --> 01:00:47,420 Dezgustător. 497 01:01:13,120 --> 01:01:16,719 Vom merge spre nord-vest și vom traversa valea. 498 01:01:16,720 --> 01:01:21,220 Apoi prin munți în teritoriul Owari. 499 01:01:22,160 --> 01:01:27,919 Am dus odată o viață aspră, viata monahala la munte. 500 01:01:27,920 --> 01:01:35,839 Munții aduc binecuvântare, dar natura însăși este înspăimântătoare. 501 01:01:35,840 --> 01:01:36,940 Înțeleg. 502 01:01:46,520 --> 01:01:48,320 Nu suntem nimeni. 503 01:01:52,720 --> 01:02:00,320 Are dreptate. Fara titluri nici o afiliere. Nu suntem nimeni. 504 01:02:38,520 --> 01:02:39,820 Răscumpărare? 505 01:02:40,400 --> 01:02:42,679 Aceasta este voința noastră. 506 01:02:42,680 --> 01:02:47,479 Nu pot obiecta ordinele domnului Doi. 507 01:02:47,480 --> 01:02:52,280 Dar convinge tot orașul va fi greu. 508 01:03:05,680 --> 01:03:08,480 Plata noastră. Prea puţin? 509 01:03:17,480 --> 01:03:20,280 Pădurea devine din ce în ce mai deasă. 510 01:03:20,920 --> 01:03:23,820 Hirayama, suntem pierduți. 511 01:03:26,080 --> 01:03:28,559 Poate ar trebui să ocolim această stâncă? 512 01:03:28,560 --> 01:03:31,860 - Imposibil. - Și totuși... 513 01:03:39,680 --> 01:03:40,780 Cine esti tu? 514 01:03:42,720 --> 01:03:46,620 Bandit? Sau poate un imp de pădure? 515 01:03:47,760 --> 01:03:51,260 Arăt ca un pixie? 516 01:04:01,600 --> 01:04:05,199 Nu puteai pur și simplu să mă părăsești... 517 01:04:05,200 --> 01:04:06,100 Idiotule! 518 01:04:06,320 --> 01:04:09,420 Ar fi bine să-mi mulțumești. 519 01:04:11,040 --> 01:04:13,540 Esti din aceste parti? 520 01:04:15,440 --> 01:04:20,740 - Arăt ca unul? - Ce îndrăzneală! 521 01:04:32,480 --> 01:04:36,680 Nu sunt nici pixie, nici bandit. 522 01:04:38,240 --> 01:04:41,599 Vanez animale oriunde pot. 523 01:04:41,600 --> 01:04:44,519 Mai e cineva cu tine? 524 01:04:44,520 --> 01:04:49,039 M-au părăsit pentru că mă duceam la Upashi. 525 01:04:49,040 --> 01:04:49,940 Upashi? 526 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 Este o femeie lider. 527 01:04:55,960 --> 01:05:00,999 De aceea te-a pedepsit. Proștii nu lipsesc nicăieri. 528 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Taci! 529 01:05:02,640 --> 01:05:04,740 Ai un nume? 530 01:05:07,280 --> 01:05:08,780 Koyata Kiga. 531 01:05:09,080 --> 01:05:16,479 Strămoșii mei au fost războinici învinși, o descendență de samurai cu drepturi depline. 532 01:05:16,480 --> 01:05:18,639 Ce e atât de amuzant la asta? 533 01:05:18,640 --> 01:05:23,340 Eu sunt Shinzaemon, și aceștia sunt oamenii mei. 534 01:05:25,600 --> 01:05:28,879 Ce caută un samurai într-un loc ca acesta? 535 01:05:28,880 --> 01:05:33,980 Am vrut să luăm o scurtătură si ne-am ratacit. 536 01:05:36,520 --> 01:05:42,519 Pot fi ghidul tău dacă îmi dai de mâncare. 537 01:05:42,520 --> 01:05:43,320 Acord? 538 01:05:45,840 --> 01:05:46,640 Acord? 539 01:06:02,000 --> 01:06:03,500 Ce este asta? 540 01:06:04,680 --> 01:06:07,880 Nu-ți plac viermii? Uite. 541 01:06:12,240 --> 01:06:14,740 Nu fi fată. 542 01:06:15,120 --> 01:06:15,620 Ce? 543 01:06:24,960 --> 01:06:25,960 Să mergem. 544 01:06:30,720 --> 01:06:31,920 Ce din nou? 545 01:07:05,560 --> 01:07:07,960 Lasă acest iepure în pace. 546 01:07:08,360 --> 01:07:11,839 Avem probleme importante în minte. 547 01:07:11,840 --> 01:07:15,540 Mai important decât iepurele fript? 548 01:07:18,240 --> 01:07:19,840 domnule Hanbei! 549 01:07:20,280 --> 01:07:21,880 Despre ce este vorba? 550 01:07:21,880 --> 01:07:22,959 Aceasta este o chestiune extraordinară. 551 01:07:22,960 --> 01:07:25,279 Dlui Naritsugu i s-a refuzat trecerea. 552 01:07:25,280 --> 01:07:26,280 Cum așa? 553 01:07:34,920 --> 01:07:37,120 Ce se întâmplă aici? 554 01:07:44,680 --> 01:07:51,380 Prostilor, veti privi cu nerabdare pentru o asemenea umilire? 555 01:08:01,680 --> 01:08:05,039 Domnul Owari aparține unuia din cele mai importante familii. 556 01:08:05,040 --> 01:08:09,240 Dar sunt fiul unui fost shogun... 557 01:08:09,240 --> 01:08:11,740 ...si fratele celui de fata. 558 01:08:13,200 --> 01:08:14,700 Trecem prin. 559 01:08:15,000 --> 01:08:16,559 Privește și învață. 560 01:08:16,560 --> 01:08:20,719 Trebuie să trecem prin zona Owari. Nu poate domnul nostru să-și înghită mândria? 561 01:08:20,720 --> 01:08:26,920 Să vedem dacă iese în cale, cum face de obicei. 562 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 Cine eşti tu? 563 01:08:34,080 --> 01:08:35,780 Prezintă-te. 564 01:08:40,080 --> 01:08:42,780 Pleacă din calea mea... 565 01:08:42,800 --> 01:08:46,759 sau te voi omorî și nu voi arăta milă de nimeni. 566 01:08:46,760 --> 01:08:49,239 În aprilie anul trecut, 567 01:08:49,240 --> 01:08:52,540 în Kiso mi-ai ucis fiul. 568 01:08:53,560 --> 01:08:59,460 Uneme Makino și soția lui. Eu sunt Yuki Makino. 569 01:09:01,400 --> 01:09:06,500 Este tatăl maimuței are si el gatul asa de rigid? 570 01:09:06,880 --> 01:09:07,680 Doamne! 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,820 Hanbei? 572 01:09:16,000 --> 01:09:17,100 Hai să-i dăm drumul. 573 01:09:17,720 --> 01:09:19,420 Să ne retragem. 574 01:09:30,520 --> 01:09:34,279 Owari a interzis intrarea Numai domnului Naritsugu. 575 01:09:34,280 --> 01:09:39,839 Anturajul lui poate intra. Sunt membri ai clanului Akashi. 576 01:09:39,840 --> 01:09:40,940 Înțeleg. 577 01:09:41,720 --> 01:09:44,479 Restul va sta de pază domnul nostru. 578 01:09:44,480 --> 01:09:48,199 Nu vizita clanul Naegi și mergi la Okazaki 579 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 Domnule Kito... 580 01:09:50,240 --> 01:09:53,599 Dacă oamenii află că Owari ne-a interzis să intrăm, 581 01:09:53,600 --> 01:09:57,999 dacă nu o vizităm pe Naegi, domnul nostru va fi ridiculizat. 582 01:09:58,000 --> 01:10:00,100 Lasă-i să râdă. 583 01:10:00,760 --> 01:10:05,119 Anul viitor domnul nostru va fi al doilea după shogun. 584 01:10:05,120 --> 01:10:12,520 Îți vei risca viața vizitând Naegi el și întreaga familie Akashi. 585 01:10:12,880 --> 01:10:17,199 Se pare că ți-e frică acest Shinzaemon? 586 01:10:17,200 --> 01:10:19,900 Ce poate face acest slab? 587 01:10:21,480 --> 01:10:25,879 Dupa ce a platit roninii Nu s-a mai auzit niciodată de el. 588 01:10:25,880 --> 01:10:29,399 Poate s-a speriat de noi și a fugit? 589 01:10:29,400 --> 01:10:34,500 nu intelegi? Blocada asta a fost făcuta lui! 590 01:10:39,560 --> 01:10:45,919 Te ții atât de tare de viață, că mă faci de râs? 591 01:10:45,920 --> 01:10:49,839 Vremurile grele cer luarea unor decizii dificile. 592 01:10:49,840 --> 01:10:58,840 Fiecare samurai preferă să aleagă moartea, decât să-și expună stăpânul la ridicol. 593 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 Alege calea proștilor. 594 01:11:13,680 --> 01:11:16,180 Va fi mai distractiv așa. 595 01:11:20,440 --> 01:11:22,440 Să mergem, Hanbei. 596 01:11:23,720 --> 01:11:24,620 Mişcare! 597 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 Înființat! 598 01:11:36,120 --> 01:11:37,220 Să mergem! 599 01:12:37,880 --> 01:12:41,080 Cred că am trecut prin destule. 600 01:12:55,400 --> 01:12:56,200 Drum. 601 01:13:04,280 --> 01:13:05,080 Drum! 602 01:13:06,920 --> 01:13:09,599 E un drum drept spre Ochiai. 603 01:13:09,600 --> 01:13:12,879 Bună treabă, Highlander. Mult mai repede decât mă așteptam. 604 01:13:12,880 --> 01:13:16,919 Koyata, mulțumim că ne-ați îndrumat. 605 01:13:16,920 --> 01:13:19,120 Asta... pentru ajutorul tău. 606 01:13:29,960 --> 01:13:33,479 Nu am nevoie de nimic dar ma poti lua cu tine? 607 01:13:33,480 --> 01:13:33,980 Ce? 608 01:13:34,960 --> 01:13:38,879 Nu te ascunzi. Tu vânezi, nu? 609 01:13:38,880 --> 01:13:40,080 Vânați? 610 01:13:40,280 --> 01:13:41,480 gresesc? 611 01:13:41,480 --> 01:13:44,780 Asta nu este vânătoare. Este o luptă! 612 01:13:45,360 --> 01:13:47,260 Luptă? Mare! 613 01:13:48,560 --> 01:13:49,160 Hei! 614 01:13:50,960 --> 01:13:51,460 Ce? 615 01:13:55,240 --> 01:13:55,740 Ce? 616 01:13:58,320 --> 01:13:59,920 ce vrei? 617 01:14:01,040 --> 01:14:01,640 Hei! 618 01:14:05,240 --> 01:14:05,740 Ce? 619 01:14:07,600 --> 01:14:09,599 E dur ca oțelul. 620 01:14:09,600 --> 01:14:11,200 ce vrei? 621 01:14:11,800 --> 01:14:18,279 Nu vrea să se întoarcă în zonele joase. Poate ne-am folosi ajutorul lui? 622 01:14:18,280 --> 01:14:21,479 Omul care s-a luptat cu animalele sălbatice... 623 01:14:21,480 --> 01:14:26,399 poate fi mai util decât un samurai neantrenat. 624 01:14:26,400 --> 01:14:27,900 Sunt de acord. 625 01:14:28,640 --> 01:14:31,919 este mai dur și mai deștept decât pare. 626 01:14:31,920 --> 01:14:35,520 fără ea am putea fi pierduți. 627 01:14:38,240 --> 01:14:40,240 Ia-mă, șefu! 628 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Nu sunt șeful. 629 01:14:46,320 --> 01:14:47,820 Să-l luăm? 630 01:14:48,600 --> 01:14:50,039 Doamne, șefu! 631 01:14:50,040 --> 01:14:54,140 Am spus că nu sunt șeful. 632 01:15:06,400 --> 01:15:07,679 Buna ziua. Te asteptam. 633 01:15:07,680 --> 01:15:08,959 - Totul gata? 634 01:15:08,960 --> 01:15:11,060 - Absolut. 635 01:15:11,560 --> 01:15:12,860 A funcționat? 636 01:15:13,440 --> 01:15:19,759 Makino i-a oprit cu succes. Naritsugu a trebuit să se întoarcă. 637 01:15:19,760 --> 01:15:20,860 Perfect. 638 01:15:21,040 --> 01:15:23,679 Riscul nostru a dat roade. 639 01:15:23,680 --> 01:15:25,079 - Câți oameni are Naritsugu? 640 01:15:25,080 --> 01:15:26,759 - Șaptezeci. 641 01:15:26,760 --> 01:15:27,960 Și Makino? 642 01:15:29,760 --> 01:15:34,360 Nu și-a dat nicio șansă. A ales harakiri. 643 01:15:36,600 --> 01:15:42,519 El și-a luat toată vina, fără a lăsa dovezi. 644 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 Era un samurai curajos. 645 01:15:47,560 --> 01:15:51,760 Pentru el, trebuie să îndeplinim această misiune. 646 01:15:53,720 --> 01:15:54,320 Hei! 647 01:16:00,200 --> 01:16:01,200 Cină! 648 01:16:02,440 --> 01:16:03,740 Și cine este acela? 649 01:16:05,440 --> 01:16:08,340 - A dat peste noi în pădure. 650 01:16:09,160 --> 01:16:11,060 - Cum a venit cu asta? 651 01:16:24,080 --> 01:16:25,180 eu sunt... 652 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 pe partea greșită... 653 01:16:29,640 --> 01:16:33,240 Eu sunt Tokubei, administratorul Ochiai 654 01:16:33,680 --> 01:16:35,239 Scuze pentru inconvenient. 655 01:16:35,240 --> 01:16:43,140 Nici o problemă. Suntem extrem de fericiți primind o astfel de plată. 656 01:16:43,520 --> 01:16:46,239 Înțeleg că banii rezolvă problemele. 657 01:16:46,240 --> 01:16:50,799 Acționează conform voinței tale. Arde orașul, arde-l... nu contează pentru mine. 658 01:16:50,800 --> 01:16:52,719 Dar atunci nu vei mai putea sta aici. 659 01:16:52,720 --> 01:16:56,879 De îndată ce îți rezolvi treburile, nu vei mai avea nevoie de oraș 660 01:16:56,880 --> 01:16:59,180 Așa că o vom reconstrui. 661 01:17:01,240 --> 01:17:08,199 Daca ai nevoie de ceva... Cartierul femeilor - contra cost... 662 01:17:08,200 --> 01:17:08,900 Ajunge! 663 01:17:10,080 --> 01:17:15,439 Ne riscăm viețile pentru țara noastră îndeplinirea unei sarcini importante. 664 01:17:15,440 --> 01:17:18,239 Vă rog să nu uitați manierele voastre. 665 01:17:18,240 --> 01:17:23,279 Eu și limba mea murdară! scuze, glume simple de oameni 666 01:17:23,280 --> 01:17:28,559 Vă închiriem doar hanurile. După aceasta, vom dispărea. 667 01:17:28,560 --> 01:17:32,719 Nu avem nevoie de tratament special. 668 01:17:32,720 --> 01:17:34,599 Domnilor, odihniți-vă. 669 01:17:34,600 --> 01:17:36,700 Arată-mi în jur. 670 01:17:37,440 --> 01:17:40,840 Hiroyama, Shinrokuro, urmează-mă. 671 01:17:41,400 --> 01:17:43,900 Toți așa, vă rog. 672 01:17:44,560 --> 01:17:45,160 Hei! 673 01:17:50,600 --> 01:17:51,959 O femeie frumoasă? 674 01:17:51,960 --> 01:17:54,660 Foarte frumoasa, tanara si... 675 01:17:55,920 --> 01:17:57,420 Vino aici! 676 01:18:04,840 --> 01:18:09,940 Pune o capcană aici folosind acest perete. 677 01:18:15,920 --> 01:18:21,920 Aleea asta va fi o nucă dură de spart. 678 01:18:22,600 --> 01:18:25,559 Ce spui, Shinrokuro? 679 01:18:25,560 --> 01:18:28,039 - Arată ca un oraș obișnuit. 680 01:18:28,040 --> 01:18:29,399 - Este adevărat. 681 01:18:29,400 --> 01:18:33,400 Îl vom transforma într-un oraș al morții. 682 01:18:34,880 --> 01:18:38,679 Mitsuhashi, fă pregătirile. 683 01:18:38,680 --> 01:18:42,580 Pune-i lui Ishizuka să stea de ceas. 684 01:18:52,080 --> 01:18:53,080 Upashi. 685 01:19:18,960 --> 01:19:21,160 Ți-e dor de casă? 686 01:19:23,200 --> 01:19:25,400 Mi-e dor de Upashi. 687 01:19:26,760 --> 01:19:29,160 E atât de bună? 688 01:19:30,640 --> 01:19:34,540 Ca nimeni altul pe lume. 689 01:19:38,320 --> 01:19:43,620 În curând va fi un oraș liniștit va curge cu sânge. 690 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 Vino acasă cât ești în viață. 691 01:19:50,000 --> 01:19:51,700 Nu am casă. 692 01:19:51,920 --> 01:19:56,820 Aceasta este lupta noastră. Nu ești un samurai. 693 01:19:59,560 --> 01:20:01,359 Nu-ți pierde viața. 694 01:20:01,360 --> 01:20:02,560 Înţelegi? 695 01:20:06,520 --> 01:20:08,720 Al naibii de samurai! 696 01:20:09,600 --> 01:20:12,800 Tu și toată onoarea ta! 697 01:20:16,160 --> 01:20:18,060 Îți voi arăta! 698 01:20:51,280 --> 01:20:51,919 Otake. 699 01:20:51,920 --> 01:20:53,820 Acesta este iadul. 700 01:20:54,640 --> 01:20:58,440 Otake, stai acolo! În regulă? 701 01:20:59,800 --> 01:21:05,039 Hei, adu-o pe următoarea fată! Luați banii de la Shinrokuro. 702 01:21:05,040 --> 01:21:08,119 Vă rog să mă iertați, dar toate acestea sunt fete... 703 01:21:08,120 --> 01:21:10,720 Le-ai folosit pe toate! 704 01:21:12,440 --> 01:21:19,240 Fetele din oraș sunt blânde. Nu există perseverență în ele. 705 01:21:22,560 --> 01:21:24,479 Hei, tu! Încă o dată! 706 01:21:24,480 --> 01:21:29,380 E obosită! Vă rog opriți-vă! 707 01:21:37,080 --> 01:21:39,980 Ce membru grozav! 708 01:21:44,640 --> 01:21:45,840 Ce frumos. 709 01:22:14,120 --> 01:22:15,020 Upashi! 710 01:22:27,160 --> 01:22:28,160 A dispărut? 711 01:22:28,640 --> 01:22:32,799 Naritsugu a alergat peste Komagane pe poteca Ina. 712 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Apoi a dispărut. 713 01:22:36,960 --> 01:22:39,439 Poate s-a întors la Edo? 714 01:22:39,440 --> 01:22:42,679 Dacă încă este la conducere, este imposibil. 715 01:22:42,680 --> 01:22:48,119 Presupun că a luat o scurtătură de-a lungul traseului Sanshu și a ocolit Iida. 716 01:22:48,120 --> 01:22:51,420 Și nu a vizitat familia Naegi? 717 01:22:52,880 --> 01:22:54,080 Aşezaţi-vă. 718 01:22:55,120 --> 01:22:57,559 Acum șansele sunt egale. 719 01:22:57,560 --> 01:23:02,660 Hanbei încearcă să ghicească următorul nostru pas. 720 01:23:03,520 --> 01:23:08,820 Vom aștepta aici și ne vom pregăti de luptă. 721 01:23:12,240 --> 01:23:14,640 Pune un blocaj acolo. 722 01:23:28,320 --> 01:23:30,120 Pune-le acolo! 723 01:23:56,640 --> 01:24:01,839 Dacă nu apar astăzi, înseamnă că au mers la Okazaki. 724 01:24:01,840 --> 01:24:03,240 Alt mod? 725 01:24:04,680 --> 01:24:08,399 Aștept aici ne pierdem șansa. 726 01:24:08,400 --> 01:24:11,700 Să plecăm azi din Ochiai. 727 01:24:11,840 --> 01:24:15,640 Putem merge pe traseul Sanshu. 728 01:24:16,760 --> 01:24:20,160 Trebuie să decidem, Shinzaemon. 729 01:24:21,040 --> 01:24:21,799 Nu încă. 730 01:24:21,800 --> 01:24:22,600 Dar... 731 01:24:24,560 --> 01:24:27,860 Cunoașteți secretele pescuitului? 732 01:24:32,240 --> 01:24:35,679 Trebuie să aștepți până când peștele înghite cârligul. 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,079 Odată ce o înghite, este suficient scoate-l, e ușor. 734 01:24:38,080 --> 01:24:46,080 Dar dacă tragi prea devreme peștele va fugi cu momeala. 735 01:24:48,120 --> 01:24:52,220 Vrei să spui că Akashii sunt în apropiere? 736 01:24:53,880 --> 01:24:58,639 Dacă Hanbei tot însoțește Naritsugu, aceasta este o șansă bună. 737 01:24:58,640 --> 01:25:01,319 Este posibil să le fi dor de Naegi. 738 01:25:01,320 --> 01:25:04,159 Sunt mai mulți dintre ei decât noi. 739 01:25:04,160 --> 01:25:07,399 Chiar dacă au ieșit de pe urmă, 740 01:25:07,400 --> 01:25:12,700 70 de oameni nu pot trece neobservat. 741 01:25:15,640 --> 01:25:20,540 Trebuie să fie undeva aşteptând mutarea noastră. 742 01:25:21,920 --> 01:25:24,120 Dacă este cazul? 743 01:25:24,880 --> 01:25:29,879 Vor veni dacă se gândesc că este sigur. 744 01:25:29,880 --> 01:25:33,980 Vom aștepta până când peștele va înghiți cârligul. 745 01:25:49,640 --> 01:25:50,840 Ei sunt aici! 746 01:25:51,880 --> 01:25:53,080 Ei sunt aici! 747 01:25:54,120 --> 01:25:55,720 Ei vin! 748 01:25:56,400 --> 01:25:57,999 Oamenii lui Akashi vin! 749 01:25:58,000 --> 01:25:58,700 De unde? 750 01:26:00,840 --> 01:26:05,340 Pe traseul Ohira. Dar nu sunt 70 dintre ele. 751 01:26:05,640 --> 01:26:06,140 Ce? 752 01:26:09,360 --> 01:26:11,119 Mai sunt multe. 753 01:26:11,120 --> 01:26:12,720 Peste două sute! 754 01:26:13,080 --> 01:26:13,980 Două sute? 755 01:26:32,440 --> 01:26:39,119 Hanbei. Stătea și a chemat întăriri din zonele învecinate. 756 01:26:39,120 --> 01:26:43,220 12 oameni nu pot bate 200. 757 01:26:44,840 --> 01:26:46,479 Ei bine. Cât despre pește, cine a înghițit cârligul... 758 01:26:46,480 --> 01:26:49,280 cu cat mai mare cu atat mai bine. 759 01:26:57,400 --> 01:27:02,400 Din voia cerului suntem toți aici împreună. 760 01:27:09,360 --> 01:27:10,560 Treisprezece. 761 01:27:15,360 --> 01:27:22,160 Este timpul ca noi să ne sacrificăm viețile pentru o cauză mai mare. 762 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 Sunteţi gata? 763 01:27:26,280 --> 01:27:28,480 Gata sa mori?! 764 01:27:28,680 --> 01:27:29,780 Suntem aici! 765 01:28:25,040 --> 01:28:27,640 Fiecare la pozițiile lor! 766 01:28:50,720 --> 01:28:51,420 Fi! 767 01:28:55,680 --> 01:28:57,839 Asakawa, stai aici. 768 01:28:57,840 --> 01:28:59,040 Tranziţie! 769 01:29:35,360 --> 01:29:36,360 Redirecţiona! 770 01:30:26,480 --> 01:30:30,180 Cât de departe de aici până la Nakatsugawa? 771 01:30:31,120 --> 01:30:33,820 Raspunde cat de departe? 772 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Despre ce este vorba? 773 01:30:46,760 --> 01:30:47,760 O, nu! 774 01:30:48,480 --> 01:30:49,280 Doamne! 775 01:30:55,560 --> 01:30:57,860 Retragere! Domnul meu! 776 01:31:36,440 --> 01:31:39,840 Nu-i rău. Hai să ne distrăm puțin, Hanbei! 777 01:31:41,840 --> 01:31:43,740 Doamne! Înainte! 778 01:31:49,080 --> 01:31:49,680 Hei! 779 01:31:53,040 --> 01:31:55,640 Poți merge în acest fel. 780 01:31:56,720 --> 01:31:57,920 Ei bine, pe aici. 781 01:33:00,400 --> 01:33:01,300 Shinza! 782 01:33:02,080 --> 01:33:07,880 anturajul domnului Naritsugu din familia Akashi, cred. 783 01:33:10,760 --> 01:33:15,679 La ordinele lui Shinzaemon, un subiect fidel al shogunului, 784 01:33:15,680 --> 01:33:19,680 Vă vom decora călătoria cu săgeți. 785 01:33:22,400 --> 01:33:23,200 Doamne! 786 01:33:26,920 --> 01:33:28,220 Domnul meu! 787 01:33:30,000 --> 01:33:34,600 Lasă caii! Protejează-l pe domnul nostru! 788 01:34:33,640 --> 01:34:34,440 Doamne! 789 01:34:45,320 --> 01:34:46,820 Doamne, pe aici! 790 01:34:48,560 --> 01:34:50,460 Așteaptă, domnule. 791 01:34:50,640 --> 01:34:52,840 Asigurați interiorul. 792 01:34:53,120 --> 01:34:55,320 Asigurați interiorul! 793 01:34:55,360 --> 01:34:57,760 Asigurați interiorul! 794 01:35:46,000 --> 01:35:48,500 Gata cu trucurile. 795 01:35:54,760 --> 01:35:57,460 Au mai rămas doar 130. 796 01:35:58,800 --> 01:36:01,400 Pretul vietii mele... 797 01:36:01,920 --> 01:36:04,520 a fost o afacere bună. 798 01:36:06,040 --> 01:36:10,079 Dușmanul este puțin. Nu este nevoie să intri în panică! 799 01:36:10,080 --> 01:36:13,119 Arată-le curaj samurai Akashi! 800 01:36:13,120 --> 01:36:17,420 Protejează-ne stăpânul cu prețul vieții! 801 01:36:36,960 --> 01:36:37,760 Doamne! 802 01:36:39,600 --> 01:36:40,400 Doamne! 803 01:36:50,080 --> 01:36:50,680 ABATORIE 804 01:37:11,480 --> 01:37:13,780 Bate-i la pumn! 805 01:39:40,320 --> 01:39:41,120 Ogura! 806 01:40:01,040 --> 01:40:03,140 Foc? Nu, nu! 807 01:40:46,920 --> 01:40:49,920 Doamne! Am găsit o cale de ieșire! 808 01:40:57,720 --> 01:40:59,820 NU! Este o capcană! 809 01:41:04,000 --> 01:41:04,800 Doamne! 810 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Urmați-mă! 811 01:41:47,040 --> 01:41:47,840 Hioki! 812 01:42:01,120 --> 01:42:02,220 Mai repede! 813 01:42:02,880 --> 01:42:04,880 Pe aici, domnul meu! 814 01:42:47,000 --> 01:42:47,800 Uite. 815 01:43:14,080 --> 01:43:19,639 Ogura, ucide pe toți care va fi la spatele meu. 816 01:43:19,640 --> 01:43:22,399 Nu lăsa pe nimeni în viață. 817 01:43:22,400 --> 01:43:24,000 Da, stăpâne. 818 01:43:28,640 --> 01:43:29,940 Ucide-i! 819 01:44:36,840 --> 01:44:38,640 Ne retragem! 820 01:44:42,480 --> 01:44:43,280 Ogura! 821 01:45:19,840 --> 01:45:22,559 samuraii tăi se ceartă, este foarte distractiv. 822 01:45:22,560 --> 01:45:24,960 Aceasta nu este o ceartă! 823 01:45:27,840 --> 01:45:31,740 De ce trebuie să fii atât de arogant? 824 01:45:33,240 --> 01:45:35,119 De ce samurai... 825 01:45:35,120 --> 01:45:38,120 trebuie să fie atât de aroganți? 826 01:45:50,480 --> 01:45:52,980 Higuchi, ești bine? 827 01:45:54,720 --> 01:45:56,420 Da, multumesc. 828 01:46:18,360 --> 01:46:19,160 Hioki! 829 01:46:58,960 --> 01:46:59,760 Hioki! 830 01:47:02,520 --> 01:47:08,220 Ai luptat cum ți se cuvine pentru un adevărat samurai. 831 01:47:10,440 --> 01:47:11,740 Shinzaemon! 832 01:47:15,040 --> 01:47:16,040 Higuchi! 833 01:48:00,840 --> 01:48:04,040 - Fugi! - Finalizează misiunea. 834 01:48:04,560 --> 01:48:05,660 Ishizuka! 835 01:48:15,680 --> 01:48:16,780 Ishizuka! 836 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Ota... 837 01:48:28,840 --> 01:48:30,540 Misiunea noastra... 838 01:48:32,760 --> 01:48:34,260 Completați-l. 839 01:48:43,400 --> 01:48:44,700 Shinzaemon! 840 01:49:28,920 --> 01:49:30,220 Mitsuhashi! 841 01:49:41,360 --> 01:49:42,860 O, haide! 842 01:49:49,960 --> 01:49:51,260 Mitsuhashi! 843 01:50:52,280 --> 01:50:53,280 Prost! 844 01:50:58,160 --> 01:51:00,160 - Hanbei. - Da? 845 01:51:01,120 --> 01:51:05,239 Crezi că asta este cum a fost epoca războaielor? 846 01:51:05,240 --> 01:51:06,340 Posibil. 847 01:51:08,720 --> 01:51:10,320 Acest lucru este grozav. 848 01:51:14,240 --> 01:51:18,799 Moartea ne permite aprecia mai mult viata. 849 01:51:18,800 --> 01:51:25,200 Dacă trăiești degeaba, deci ce valoare are viata asta? 850 01:51:26,880 --> 01:51:27,780 Hanbei. 851 01:51:30,200 --> 01:51:35,119 Tocmai mi-a venit ceva minunat imi vine in minte. 852 01:51:35,120 --> 01:51:38,439 De îndată ce devin consilierul shogunului 853 01:51:38,440 --> 01:51:41,040 vom restabili epoca războaielor. 854 01:52:29,200 --> 01:52:32,000 Eu sunt Saheita Kuranaga. 855 01:52:33,920 --> 01:52:36,020 domnule Naritsugu... 856 01:52:36,200 --> 01:52:39,400 Am venit pentru viața ta. 857 01:52:41,880 --> 01:52:43,680 domnule Hanbei... 858 01:52:44,520 --> 01:52:46,820 protejează domnul nostru. 859 01:53:19,680 --> 01:53:20,780 Kuranaga! 860 01:54:10,440 --> 01:54:11,240 Doamne! 861 01:56:37,640 --> 01:56:38,840 Maestrul... 862 01:57:06,120 --> 01:57:07,220 Cine esti tu? 863 01:57:09,280 --> 01:57:10,780 Kito Hanbei. 864 01:57:50,120 --> 01:57:51,220 Cine eşti tu? 865 01:57:55,080 --> 01:57:57,159 Nu ești un samurai! 866 01:57:57,160 --> 01:57:58,860 Şi ce dacă? 867 01:58:05,920 --> 01:58:11,420 Sau doar samurai înseamnă ceva pe lumea asta? 868 01:58:14,240 --> 01:58:18,359 am crezut ca fiind samurai este amuzant... 869 01:58:18,360 --> 01:58:21,319 dar voi mă plictisiți atât de mult. 870 01:58:21,320 --> 01:58:24,020 Ești inutil. 871 01:58:24,880 --> 01:58:31,280 Și cu cât mai mulți dintre voi, cu atât ești mai inutil. 872 01:58:47,520 --> 01:58:50,399 Omul acesta spunea adevărul. 873 01:58:50,400 --> 01:58:54,600 A primit-o ca recompensă sabia mea scurtă. 874 01:58:54,920 --> 01:58:58,959 Dacă putem trece peste asta... 875 01:58:58,960 --> 01:59:03,199 Rămâneți pe fază. Victoria este aproape! 876 01:59:03,200 --> 01:59:07,300 Protejează-ne stăpânul. Vom câștiga! 877 01:59:52,840 --> 01:59:53,640 Doamne! 878 01:59:55,400 --> 01:59:56,500 Să mergem. 879 01:59:59,040 --> 02:00:03,040 Hanbei, încă nu am câștigat. 880 02:00:18,240 --> 02:00:19,140 Shinza. 881 02:00:28,120 --> 02:00:31,820 Hanbei, nu am nimic împotriva ta. 882 02:00:34,160 --> 02:00:36,060 Nu vei trece. 883 02:00:36,720 --> 02:00:40,120 Îmi voi da viața pentru stăpânul meu. 884 02:00:42,720 --> 02:00:45,920 Trebuie să fac ceea ce este necesar. 885 02:00:46,760 --> 02:00:51,359 Îl vrei atât de rău să-mi ia viața stăpânului? 886 02:00:51,360 --> 02:00:51,960 Da! 887 02:00:54,600 --> 02:01:02,000 Mi-am riscat viața în această situație fără sens război pentru putere și influență. 888 02:01:03,320 --> 02:01:06,319 Dacă devine consilierul shogunului, atunci stii bine... 889 02:01:06,320 --> 02:01:09,420 acel dezastru va veni peste oameni! 890 02:01:12,680 --> 02:01:13,759 - Poate mă înşel? 891 02:01:13,760 --> 02:01:15,660 - Şi ce dacă? 892 02:01:17,000 --> 02:01:20,700 Amândoi ne-am născut samurai. 893 02:01:20,800 --> 02:01:22,759 Nu treaba noastră este să ne oprim asupra ei. 894 02:01:22,760 --> 02:01:25,359 Datoria noastră si destinul... 895 02:01:25,360 --> 02:01:26,960 este moartea. 896 02:01:30,280 --> 02:01:32,959 Dacă ai fi aliatul meu... 897 02:01:32,960 --> 02:01:36,560 Dacă nu ai fi servitorul lui Akashi... 898 02:01:38,880 --> 02:01:41,079 sau sarcina noastră nu ar fi mai usor? 899 02:01:41,080 --> 02:01:43,180 Nu-mi da lecții! 900 02:01:43,960 --> 02:01:48,559 Oricat de jos cad Hanbei Kito va fi întotdeauna un samurai! 901 02:01:48,560 --> 02:01:53,660 Nu-ți voi da capul stăpânul meu atât de ușor. 902 02:01:59,920 --> 02:02:01,020 Shinza... 903 02:02:03,520 --> 02:02:07,620 vei trece doar peste cadavrul meu. 904 02:02:13,800 --> 02:02:16,500 Asa sa fie asa. 905 02:02:17,360 --> 02:02:18,160 Luptă! 906 02:02:30,400 --> 02:02:35,800 Ce eleganță într-un duel unu la unu. 907 02:03:17,240 --> 02:03:24,240 Abia așteptam să încrucișez din nou sabia cu tine. 908 02:03:26,480 --> 02:03:27,580 Hanbei... 909 02:03:29,160 --> 02:03:32,360 în dojo scorul a fost egal. 910 02:03:47,480 --> 02:03:48,580 Hanbei... 911 02:03:51,200 --> 02:03:54,000 Ne vedem în iad. 912 02:04:27,920 --> 02:04:30,239 Unii ar numi-o eleganță. 913 02:04:30,240 --> 02:04:34,740 Alții - cruzime și lupte murdare. 914 02:04:35,040 --> 02:04:37,240 mi-a placut. 915 02:05:06,720 --> 02:05:10,220 Cum poți să-i lovești capul? 916 02:05:11,880 --> 02:05:14,580 Și-a dat viața pentru tine! 917 02:05:15,720 --> 02:05:20,420 Poți să-mi dai cu piciorul dacă ai chef. 918 02:05:27,480 --> 02:05:33,359 Pentru shogun, pentru oameni, pentru toată lumea, care a întâmpinat o moarte prematură, 919 02:05:33,360 --> 02:05:35,759 pentru Uneme Makino și soția lui, 920 02:05:35,760 --> 02:05:39,260 pentru tatăl său, Yukie Makino... 921 02:05:41,440 --> 02:05:45,919 și pentru poporul meu ucis la Ochiaia. 922 02:05:45,920 --> 02:05:47,320 Si pentru asta... 923 02:05:48,800 --> 02:05:52,959 o fată tânără inocentă, fără nume... 924 02:05:52,960 --> 02:05:55,860 cu membrele tăiate... 925 02:05:58,000 --> 02:06:00,100 Îți voi lua viața! 926 02:06:02,440 --> 02:06:05,079 Guvernarea este convenabilă... 927 02:06:05,080 --> 02:06:08,080 dar numai pentru cei de la putere. 928 02:06:09,080 --> 02:06:12,480 Oamenii trăiesc pentru a sluji. 929 02:06:14,360 --> 02:06:21,760 Va veni o vreme când servitorii se vor ridica împotriva stăpânilor lor. 930 02:06:23,720 --> 02:06:27,999 Ești în vârf doar datorită sprijinului de jos. 931 02:06:28,000 --> 02:06:29,700 nu intelegi? 932 02:06:38,400 --> 02:06:41,300 faci o greseala gandind... 933 02:06:42,360 --> 02:06:47,279 că sabia ta elegantă este potrivită pentru mai mult decât doar spectacol. 934 02:06:47,280 --> 02:06:51,380 Prostii. Nu este doar pentru spectacol. 935 02:06:51,560 --> 02:06:54,260 Decoratiunile sunt pentru spectacol. 936 02:06:55,760 --> 02:07:02,479 Ar trebui să tacă ca oamenii pentru spectacol, dintre care ești. 937 02:07:02,480 --> 02:07:03,280 Servitor! 938 02:07:09,040 --> 02:07:11,240 Este pentru spectacol? 939 02:07:37,560 --> 02:07:38,260 unchiule. 940 02:07:44,760 --> 02:07:45,660 Doare... 941 02:07:59,240 --> 02:07:59,940 Doare! 942 02:08:03,840 --> 02:08:06,940 Nu mă așteptam la asta. 943 02:08:06,960 --> 02:08:09,660 Poți simți durerea? 944 02:08:11,520 --> 02:08:13,420 mor? 945 02:08:16,360 --> 02:08:17,360 Mor? 946 02:08:23,920 --> 02:08:27,720 Mi-e teamă. Sunt atât de speriat. 947 02:08:28,480 --> 02:08:29,680 Mi-e teamă! 948 02:08:35,200 --> 02:08:36,600 nu vreau... 949 02:08:39,640 --> 02:08:40,640 mori. 950 02:08:46,480 --> 02:08:47,680 Mi-e teamă! 951 02:09:02,960 --> 02:09:03,960 Doamne... 952 02:09:05,400 --> 02:09:07,100 pregateste-te. 953 02:09:11,960 --> 02:09:16,260 Moartea vine pentru fiecare dintre noi. 954 02:09:22,960 --> 02:09:27,260 Lasă-mă să-ți mulțumesc, Shinzaemon. 955 02:09:38,240 --> 02:09:41,759 Din toate zilele din viața mea... 956 02:09:41,760 --> 02:09:45,460 acesta a fost cel mai incitant. 957 02:09:48,840 --> 02:09:50,540 Poftim. 958 02:10:02,160 --> 02:10:03,460 S-a terminat. 959 02:10:09,200 --> 02:10:12,300 Totuși, pariul a dat roade. 960 02:10:19,440 --> 02:10:20,940 Shinrokuro... 961 02:10:23,640 --> 02:10:25,740 fiind un samurai... 962 02:10:27,680 --> 02:10:30,180 este o adevărată povară. 963 02:10:38,120 --> 02:10:40,520 Fă ce vrei... 964 02:10:42,680 --> 02:10:44,780 cu propria ta viață. 965 02:12:22,640 --> 02:12:25,040 Ești nemuritor? 966 02:12:26,240 --> 02:12:30,140 Ți-ai tăiat capul fără mine? 967 02:12:30,960 --> 02:12:34,160 Lupta noastră s-a încheiat. 968 02:12:35,080 --> 02:12:37,980 Nu a fost deloc distractiv. 969 02:12:39,120 --> 02:12:40,720 Ești rănit? 970 02:12:43,280 --> 02:12:50,180 Comparativ cu încăierarea cu un urs sălbatic, e o bucată de tort. 971 02:12:52,520 --> 02:12:54,120 Pana la urma... 972 02:12:55,920 --> 02:12:58,020 Îmi vreau Upashi. 973 02:13:03,040 --> 02:13:07,279 Nu-mi plac orașele care sunt pline de samurai. 974 02:13:07,280 --> 02:13:11,599 voi veni acasă Îl voi răpi pe Upashi în brațele mele... 975 02:13:11,600 --> 02:13:14,800 iar noi vom fugi undeva departe. 976 02:13:15,480 --> 02:13:17,580 Trăiește-ți viața. 977 02:13:20,400 --> 02:13:24,000 Ei bine, până la următoarea încarnare. 978 02:13:29,040 --> 02:13:31,440 Ceea ce ai de gând să faci? 979 02:13:34,160 --> 02:13:39,760 Orice vreau. Sunt samurai de prea mult timp. 980 02:13:39,920 --> 02:13:41,820 Voi deveni un bandit. 981 02:13:42,840 --> 02:13:50,719 Cel mai mare din Japonia. Voi duce nava în America, Voi avea mulți îndrăgostiți. 982 02:13:50,720 --> 02:13:53,820 În sfârșit, vorbești la obiect. 983 02:13:54,520 --> 02:13:57,420 Salută-l pe Upashi pentru mine. 984 02:14:01,600 --> 02:14:03,000 o voi face. 985 02:16:36,240 --> 02:16:38,399 În mai 1844 986 02:16:38,400 --> 02:16:40,600 raportat guvernului, 987 02:16:43,400 --> 02:16:47,800 că domnul Naritsugu s-a îmbolnăvit și a murit. 988 02:16:47,880 --> 02:16:49,880 23 de ani mai târziu 989 02:16:50,320 --> 02:16:52,639 Sistemulshogunatului a fost răsturnat. 990 02:16:52,640 --> 02:16:57,040 Nastała epoka światłych rządów Meiji. 991 02:17:07,560 --> 02:17:09,060 YAKUSHO Koji 992 02:17:11,520 --> 02:17:13,320 YAMADA Takayuki 993 02:17:13,440 --> 02:17:14,940 ISEYA Yusuke 994 02:17:15,360 --> 02:17:16,960 SAWAMURA Ikki 995 02:17:17,320 --> 02:17:18,820 FURUTA Arata 996 02:17:19,200 --> 02:17:21,000 TAKAOKA Sousuke 997 02:17:21,160 --> 02:17:22,760 ROKKAKU Seiji 998 02:17:23,160 --> 02:17:24,660 NAMIOKA Ikki 999 02:17:24,960 --> 02:17:26,260 KONDO Koen 1000 02:17:26,920 --> 02:17:28,520 ISHIGAKI Yuma 1001 02:17:28,800 --> 02:17:30,600 KUBOTA Masataka 1002 02:17:31,160 --> 02:17:32,860 IHARA Tsuyoshi 1003 02:17:35,400 --> 02:17:37,300 MATSUKATA Hiroki 1004 02:17:39,480 --> 02:17:40,879 FUKISHI Kazue 1005 02:17:40,880 --> 02:17:42,079 TANIMURA Mitsuki 1006 02:17:42,080 --> 02:17:43,239 SAITO Takumi 1007 02:17:43,240 --> 02:17:44,940 ABE Shinnosuke 1008 02:18:05,080 --> 02:18:06,780 UCHINO Masaaki 1009 02:18:08,880 --> 02:18:10,480 MITSUISHI Ken 1010 02:18:12,800 --> 02:18:14,500 KISHIBE Ittoku 1011 02:18:16,640 --> 02:18:18,240 HIRA Mikijiro 1012 02:18:20,480 --> 02:18:22,480 MATSUMOTO Koshiro 1013 02:18:25,320 --> 02:18:26,820 INAGAKI Goro 1014 02:18:29,920 --> 02:18:32,020 ICHIMURA Masachika 1015 02:21:27,840 --> 02:21:30,840 Regizat de MIIKE Takashi